The Justice Department said it uncovered evidence that the University of California at Los Angeles’ medical school intentionally and illegally selected applicants based on their race.